2 thg 12, 2013

Steve Jobs: "Hãy cứ khát khao, hãy cứ dại khờ"

Steve Jobs: "Hãy cứ khát khao, hãy cứ dại khờ"

Tôi rất hân hạnh được ở đây với các bạn hôm nay trong buổi lễ tốt nghiệp của một trong những trường đại học tốt nhất trên thế giới. Tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học.Thành thực mà nói, đây là dịp gần nhất tôi được đến với một buổi lễ tốt nghiệp như thế này. Hôm nay, tôi muốn kể cho các bạn nghe ba câu chuyện từ cuộc đời tôi. Đúng thế.Không có gì to tát cả. Chỉ ba câu chuyện.

Câu chuyện thứ nhất là về kết nối những dấu chấm.(thành ngữ: connecting the dots – kết nối những dấu chấm ám chỉ sự xâu chuỗi những việc xảy ra trong quá khứ sẽ có một tác dụng nào đó ở tương lai, một “dots” có thể hiểu là một việc bạn làm).

Tôi bỏ học sau 6 tháng đầu tiên có mặt ở Đại học Reed, tuy nhiên, sau đó tôi vẫn lấn ná ở đây thêm 18 tháng nữa trước khi bỏ hẳn. Vậy tại sao tôi lại bỏ học?

Mọi thứ bắt đầu kể từ trước khi tôi sinh ra. Mẹ ruột tôi, khi ấy là một sinh viên trẻ và độc thân, đã quyết định gửi tôi làm con nuôi. Bà thực sự cảm thấy tôi cần được đi học Đại học và như thế mọi thứ đã được định hướng sẵn khi bà gửi tôi vào một gia đình với cha là luật sư và vợ ông ấy. Thế nhưng, mọi thứ đã thay đổi, khi tôi cất tiếng khóc chào đời, họ lại muốn một bé gái thay vì tôi. Bởi vậy, bố mẹ nuôi tôi sau này, lúc đó đang ở trong danh sách đợi, đã nhận được một cuộc gọi lúc nửa đêm: “Chúng tôi có một bé trai ngoài ý muốn, ngài có muốn nhận nuôi không?”.Họ trả lời: “Tất nhiên.”. Mẹ ruột tôi sau đó nhận ra mẹ tôi chưa bao giờ tốt nghiệp đại học còn cha thì thậm chí chưa tốt nghiệp cấp ba. Bà đã từ chối kí vào giấy tờ nhận nuôi.Vài tháng sau, cuối cùng, bà đã nhượng bộ sau khi bố mẹ nuôi tôi hứa sẽ tạo điều kiện để tôi được vào đại học.

17 năm sau, tôi vào Đại học thật. Nhưng tôi đã quá ngây thơ khi chọn một một trường đại học đắt đỏ ngang bằng với Stanford và tất cả các khoản tiền bố mẹ tôi dành dụm đều nướng vào tiền học phí. Sau 6 tháng, tôi chẳng thấy được giá trị của việc tôi đang ở đây. Tôi hoàn toàn không rõ mình sẽ muốn làm điều gì trong cuộc đời và Đại học sẽ giúp mình tìm ra điều đó ra sao. Trong khi tại đây tôi đã tiêu hết tiền bố mẹ dành dụm cả đời. Bởi thế, tôi bỏ học và tin rằng mọi thứ rồi cũng sẽ ổn. Lúc đầu, tôi có hơi sợ, thế nhưng, giờ nhìn lại, đó là một trong những quyết định sáng suốt nhất tôi từng có. Bỏ học đồng nghĩa với việc tôi không phải đến học các môn bắt buộc mà tôi đã phát ngán nữa, tôi bắt đầu lần mò thử các môn với tên gọi có vẻ thú vị.

Mọi thứ không lãng mạn như thế. Tôi không còn phòng ở kí túc. Tôi ngủ dưới sàn nhà, tôi đổi các chai cô ca rỗng giá 5 xu để mua thức ăn và tôi đi bộ 7 dặm mỗi tối Chủ nhật để được ăn một bữa ở đền Hare Krishna. Tôi cực thích chúng. Tất cả những gì tôi làm bằng cách theo đuổi sự tò mò và trực giác của bản thân về sau trở thành những điều vô giá. Để tôi lấy ví dụ cho bạn:

Đại học Reed lúc bấy giờ có lẽ là nơi có những khóa họcthư pháp tốt nhất quốc gia. Khắp khuôn viên trường dán đầy các tờ poster được viết tay cực kì uyển chuyển. Bởi vì tôi bỏ học rồi nên tôi dành thời gian thử một lớp học thưpháp xem sao. Ở đây, tôi học về các loại chữ như serif và san serif, về bao nhiêu khoảng cách là cần thiết khi kết hợp các chữ với nhau, về cách làm các bảng chữ trở nên hoàn hảo. Đó là thứ gì đó đẹp đẽ, lịch sử, nhẹ nhàng theomột cách mà khoa học không bao giờ sở hữu, và tôi nhận thấy nó thật thú vị.

Thế nhưng, dường như chúng sẽ chẳng thể áp dụng một chút nào trong cuộc đời tôi mất. 10 năm sau, khi chúng tôi đang thiết kế chiếc máy tính Macintosh đầu tiên, mọi thứ đã quay trở lại với tôi. Và chúng tôi đã áp dụng chúng vào chiếc Mac. Đây là chiếc máy tính đầu tiên với sự có mặt của những chữ cái đẹp đẽ. Nếu tôi không vô tình học những lớp học đó, Mac sẽ không có nhiều kiểu chữ cùng khoảng cách hợp lí như bây giờ. Và bởi vì Windows đã sao chép điều này từ Mac, nếu không có chúng tôi, liệu rằng máy tính bây giờ có sở hữu những đặc tính này không. Nếu tôi không bỏ học, chọn lớp thư pháp thì máy tính sẽ không có những bảng chữ đẹp như thế. Tất nhiên, bạn không thể nhìn về tương lai để xâu chuỗi các sự việc nhưng 10 năm sau nhìn lại chẳng phải bạn sẽ thấy rất rõ sao.

Một lần nữa, bạn không thể nhìn về tương lai để xâu chuỗi các sự kiện, bạn chỉ có thể nhìn về quá khứ. Bởi vậy, bạn cần phải tin vào từng sự việc bạn đang trải nghiệm một cách nào đó sẽ liên kết với nhau trong tương lai của bạn. Bạn cần phải tin vào một điều gì đó – trực giác, định mệnh, cuộc đời, nghiệp cả, gì cũng được. Cách này chưa bao giờ làm tôi thất vọng và nó đã thay đổi cả cuộc đời tôi.

Câu chuyện thứ hai tôi mang đến là về tình yêu và sự mất mát.

Tôi đã rất may mắn – Tôi tìm ra được thứ mình muốn làm từ rất sớm. Woz và tôi đã thành lập Apple ở ga ra của bố mẹ khi chúng tôi 20 tuổi. Chúng tôi đã chăm chỉ, và sau 10 năm, Apple phát triển từ chỉ hai chúng tôi trong một chiếc ga ra thành một công ty trị giá 2 tỷ USD và 4000 nhân viên. Một năm trước đó, chúng tôi mới cho ra mắt một tuyệt phẩm – chiếc Macintosh – lúc này tôi mới chỉ bước sang tuổi 30. Và rồi, tôi bị sa thải. Tại sao bạn lại có thể bị tống ra khỏi một công ty mà chính bạn là người sáng lập? Đúng, khi Apple phát triển, chúng tôi đã thuê một người mà tôi nhận thấy có năng lực để cùng điều hành công ty, vài năm đầu tiên mọi thứ vẫn ổn. Thế nhưng tầm nhìn của chúng tôi bắt đầu lệch hướng và cuối cùng mọi thứ đổ vỡ. Khi đó, phần còn lại của Ban điều hành về phe anh ta. Bởi thế, vào năm 30 tuổi, tôi chính thức rời Apple. Tất cả những điều tôi dành cả cuộc đời để cống hiến bỗng chốc vụt tắt, thật tồi tệ.

Một vài tháng sau đó, tôi thực sự không biết mình nên làm gì. Tôi cảm thấy tôi đã làm cả một thế hệ doanh nhân thất vọng – tôi gạt bỏ cây gậy chỉ huy được trao cho tôi.Tôi đã gặp David Packard và Bob Noyce và cố gắng xin lỗi vì đã làm mọi thứ rối tungTôi là một kẻ thất bại thảm hại và thậm chí đôi lúc ý nghĩ rằng mình nên chạy trốn khỏi thung lũng lóe lên trong đầu tôi. Nhưng dần dà một thứ gì đó dần trở lại – tôi vẫn đam mê những thứ tôi làm.Sự vụ ở Apple thực sự không thay đổi điều đó. Tôi bị sathải nhưng tình yêu và sự đam mê vẫn còn đó. Tôi quyết định bắt đầu lại từ đầu.

Lúc đó thì tôi chưa nhận ra nhưng thực sự thì bị đuổi khỏi Apple lại biến thành một trong những thứ tốt đẹp nhất diễn ra trong đời tôi. Gánh nặng thành công bỗng chốc được thay thế bằng tâm hồn thanh thản của một kẻ bắt đầu, không chắc chắn về mọi thứ. Sự kiện này cho phép tôi đặt chân vào quãng thời gian sáng tạo nhất trong cuộc đời.

Trong suốt khoảng thời gian 5 năm sau, tôi thành lập một công ty có tên NeXT, một cái khác nữa là Pixar và cũng vào thời điểm này tôi đã yêu một người phụ nữ tuyệt vời về sau chính là vợ tôi. Pixar tạo ra bộ phim hoạt họa sản xuất bằng máy tính đầu tiên, Câu chuyện đồ chơi, và hiện nay đang nắm giữ danh hiệu studio phim hoạt hình thành công nhất thế giới. Thế rồi một sự kiện đáng chú ý nữa lại xảy ra, Apple mua lại NeXT, tôi quay lại Apple. Công nghệ của NeXT chính là điểm cốt lõi trong thời kì phục hưng của Apple. Laurene và tôi cũng có một cuộc sống tuyệt vời bên nhau.

Tôi tin chắc rằng chẳng có điều gì tôi kể ở trên xảy ra nếu tôi không bị đuổi khỏi Apple. Đó là một viên thuốc đắng, nhưng người bệnh nhân cần nó để tồn tại. Đôi khi cuộc sống quăng cho bạn một viên gạch vào đầu. Đừng từ bỏ niềm tin. Tôi tin rằng thứ duy nhất khiến tôi bước đi đó là tôi yêu những gì tôi đang làm. Bạn cần tìm ra điều bạn đam mê. Áp dụng cho cả phương diện công việc hay tình cảm. Công việc sẽ chiếm một phần không nhỏ trong cuộc đời bạn và cách duy nhất để thỏa mãn đó là bạn phải làm những gì bạn tin là một điều tuyệt diệu. Và cách duy nhất để làm một điều tuyệt diệu đó là yêu những thứ bạn đang làm. Nếu bạn chưa tìm ra điều đó, hãy tiếp tục kiếm tìm.Đừng dừng lại. Bằng trái tim, bạn sẽ biết khi nào mình tìm ra nó. Và, giống như bất cứ một mối quan hệ nào khác, nó sẽ phát triển theo tháng năm. Hãy kiếm tìn cho đến khi bạn thấy nó. Đừng dừng lại.

Câu chuyện thứ ba là về cái chết.

Năm tôi 17 tuổi, tôi đọc một câu như thế này: “Nếu bạn sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng của cuộc đời, một ngày nào đó, bạn sẽ đúng.” Tôi rất ấn tượng với câu nói đó, và kể từ khi ấy, lúc tôi vừa bước qua tuổi 33, tôi nhìn vào gương hàng sáng và hỏi bản thân: “Nếu hôm nay là ngày cuối của cuộc đời mày, mày có muốn làm những điều mày định làm hôm nay không?” Và khi câu trả lời tôi nhận là “Không” trong nhiều ngày liên tiếp, tôi biết mình cần thay đổi một điều gì đó.

Cứ tâm niệm rằng mình sẽ chết sớm thôi là một công cụ cực kì quan trọng giúp tôi có được những quyết định to lớn trong cuộc đời. Bởi hầu như mọi thứ - kì vọng, danh tiếng, nỗi sợ xấu hổ và thất bại – đều ra đi khi bạn đối diện với cái chết, lúc này, chỉ có những gì thực sự quan trọng còn ở lại bên bạn. Nhớ rằng bạn sẽ chết còn là cách tốt nhất để gạt bỏ ý nghĩ bản thân đang có một điều gì đó để mất. Bạn đã quá trần trụi rồi. Còn lý do gì để ngăn cản bạn theo bước trái tim?

Một năm trước tôi chẩn đoán bị ung thư. Tôi tiến hành chụp chiếu lúc 7 rưỡi sáng, và kết quả cho thấy đang có một khối u trong tụy tạng của tôi. Tôi thậm chí còn không rõ tụy tạng là gì. Bác sĩ nói rằng bệnh này là loại gần như không chữa được và tôi chỉ còn sống được nhiều nhất 3 đến 6 tháng nữa thôi. Bác sĩ nói tôi nên về nhà và lo liệu mọi thứ, điều này trong ngôn ngữ của bác sĩ có nghĩa là tôi sắp chết đấy. Điều này có nghĩa là hãy về nhà và nói trẻ những điều bạn dự định nói với chúng trong 10 năm tới trong thời gian vài tháng. Nó có nghĩa là bạn sẽ lo liệu mọi thứ để gia đình dễ dàng hơn. Có nghĩa là đã đến lúc nói lời tiễn biệt.

Buổi chẩn đoán đó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi mãi. Chiều muộn hôm ấy, tôi làm sinh thiết. Họ thọc một cái ống vào cổ họng tôi, xuống bụng tôi. Họ đâm một chiếc kim vào tụy tạng để lấy một vài tế bào từ khối u. Tôi hôn mê, thế nhưng, vợ tôi ở đó đã kể lại khi thấy các tế bào dưới kính hiển vi, các bác sĩ gần như bật khóc bởi những tế bào này là một dạng rất hiếm, chúng khác hoàn toàn với những tế bào có thể chữa trị bằng phẫu thuật. Tôi đã phẫu thuật và giờ thì ổn rồi.

Đó là lần gần nhất tôi chạm mặt cái chết, và tôi hy vọng đó sẽ lần gần nhất trong vài thập niên sắp tới. Trải nghiệm qua nó, tôi có thể nói với bạn điều này một cách chắc chắn về cái chết, vượt ra khỏi khái niệm cái chết là một điều gì đó hữu ích:

Chẳng ai muốn chết. Kể cả những ai muốn đến thiên đường cũng chẳng muốn đến đây bằng cách phải chết. Cái chết là điểm đến chung nhất của bất cứ ai. Không ai trốn thoát được nó. Nó là như thế, Cái chết là phát minh tuyệt vời nhất của Sự sống. Cái chết là tác nhân thay đổi của cuộc đời. Nó loại bỏ những gì cũ kĩ để mở đường cho những thứ mới mẻ. Ngay bây giờ, những thứ mới mẻ chính là bạn nhưng một ngày nào đó cũng không còn xa nữa bạn sẽ trở nên cũ kĩ và già yếu và bạn sẽ phải ra đi.Tôi xin lỗi khi phải nói những điều khá bi đát như thế, nhưng đó là sự thật.

Thời gian có hạn, đừng phí hoài thời gian sống cuộc đời của một người khác. Đừng vướng vào cái bẫy của sự giáo điều – đừng sống như kết quả của suy nghĩ đến từ người khác. Đừng để tiếng nói người khác lấn át tiếng nói bản thân. Và hơn hết, hãy trang bị cho mình lòng dũng cảm đểtheo đuổi trái tim và trực giác. Chúng biết rõ bạn muốn làm gì. Mọi thứ khác chỉ là thứ yếu.

Khi tôi còn trẻ, có một ấn phẩm khá tuyệt tên là “The whole world catalog” – cuốn sách được xem như kinh thánh của thế hệ chúng tôi. Cuốn sách được viết bởi Stewart Brand, sống không xa đây lắm ở Menlo Park và ông đã mang nó đến với một giọng điệu đầy chất thơ. Đó là thời điểm cuối những năm của thập niên 60, trước khi các thiết bị in ấn xuất hiện, bởi thế nó được xuất bản nhờ máy đánh chữ, kéo và máy ảnh palaroid. Bộ sách này được coi như “Google” in trên giấy – 35 năm trước khi Google xuất hiện: một cuốn sách lý tưởng, tràn ngập những công cụ tuyệt vời và những ý tưởng hay ho.

Steward cùng cộng sự đã xuất bản rất nhiều tờ “The whole world catalog” và rồi cuối cùng họ cũng đi đến số cuối. Đó là những năm giữa thập niên 70, lúc tôi bằng tuổi các bạn. Trên bìa sau của số cuối cùng là hình ảnh một con đường đồng quê trong buổi sớm. Dưới đó là dòng chữ: “Hãy cứ khát khao. Hãy cứ dại khờ.” Đó là lời chiatay của họ. Khát khao. Dại khờ. Tôi đã luôn chúc mình có được hai yếu tố đó. Và giờ đây, trước ngưỡng cửa cuộc đời, tôi cũng chúc bạn điều đó.

Hãy cứ khát khao. Hãy cứ dại khờ.

 

18 thg 10, 2011

Khi ta 40...


40, gần đỉnh dốc rồi. Không hối hả hăng hái như thuở 20, không khôn ngoan sắc bén như thời 30, nhưng đủ cứng rắn tỉnh táo để biết nên làm gì, không nên làm gì, được không quá vui, mất không quá buồn, còn phía trước chưa qua, chưa dám phán.
40, vượt qua được một chặng đường không mệt mỏi, có được và mất, học hỏi và tích lũy được nhiều kinh nghiệm.
40, không còn tốc độ chạy đua mà đã bắt đầu những bước khoa n thai. Ngẫm về sự đời, khôn ra từ những thất bại của mình, của người. Tính xấu giảm dần tỉ lệ nghịch với số tuổi: bớt nóng nảy, hiếu chiến, biết kiềm chế, cay cú, bớt kiêu căng, ích kỷ và biết sống vì mọi người thực lòng, từ trong tâm.
40, nhìn đời đơn giản, bao dung, vô thường, bắt đầu hoài niệm, giữ gìn nâng niu những gì đang có, vì biết rằng để có được những giá trị đó (vật chất và tinh thần) ta đã đánh đổi những năm tháng của tuổi trẻ.
40, trân trọng ơn nghĩa, lễ hiếu vì bắt đầu nếm mùi luật nhân quả bằng những cú va đập không chỉ có trong sách vở.
40, đau đáu nỗi niềm thương cha, kính mẹ, chia sớt ngọt bùi tình anh em máu chảy ruột mềm.
40, nặng lòng khắng khít nghĩa phu thê, lo toan yêu thương lo lắng khôn nguôi về tương lai con trẻ... 
40, còn gì nữa...Nhưng dù gì, chúng ta cũng phải leo dốc thôi. Hãy tìm kiếm niềm vui mỗi ngày, cười mỗi ngày mỗi khi có thể, hãy mỉm cười với cuộc đời để nhận lại nụ cười. Khi ta 40, biết bao dung và chia sẻ nhiều hơn với cuộc đời là một cách hướng thiện đẹp đẽ. Và tất cả vẫn còn ở phía trước...

23 thg 6, 2011

Cô Gái Đi Tìm Hạnh Phúc

Cô Gái Đi Tìm Hnh Phúc

 

Tác giả: Amanda Chong Wei Zhen

Dịch giả: Trang Anh

Vài dòng về tác giả: AMANDA CHONG WEI - ZHEN 15 tuổi. Cô bé người Singapore của Trường nữ sinh Raffles - đã nổi lên thành một hiện tượng trong làng văn chương của đảo quốc này. Cô vừa đoạt giải thưởng cao nhất trong cuộc thi viết truyện ngắn (bằng tiếng Anh) của Khối cộng đồng Anh sau khi vượt qua hơn 5.300 truyện ngắn dự thi từ 52 quốc gia trong khối. Truyện ngắn Cô gái đi tìm hạnh phúc nói về sự mâu thuẫn thế hệ và mâu thuẫn giá trị trong một đất nước Singapore đang chuyển đổi nhanh chóng thành một quốc gia phát triển. Xin được nhắc lại, tác giả truyện ngắn này chỉ mới... 15 tuổi)

 

 ____________________________________________________________________________________

 

Bà c ngi băng sau chiếc xe mui trn đang băng băng trên xa l, ghì cht bch nilông trên áo như s mt cơn gió đến cum mt. Bà không quen vi tc đ cao như thế. Cánh tay run run siết li chiếc dây an toàn, song bà vn lưu ý không đ các ngón tay sn sùi chm vào chiếc ghế da bóng lưỡng. Con gái bà đã dn bà đng làm bn ghế: "Má à, trên nn màu trng du tay coi l liu lm đó". Con gái ca bà, Bee Choo, va lái xe va tuôn vào chiếc đin thoi di đng màu bc mnh mai nhng t ng to tát mà mt bà c già gii lm cũng ch hiu được l m: "tài chính", "thanh toán", "tài sn", "đu tư". Ging nói ca cô đanh, trm và nghe là l. Bee Choo ca bà ăn nói c như các cô gái nước ngoài trên truyn hình. Nó nói bng ging M cơ đy. Bà c tc lưỡi, v pht ý. "Tôi dt khoát không ly. Bán quách nó đi!" - con gái bà gin d tht lên, chân nhn ga tăng tc. Nhng móng tay ct ta hoàn ho bn chn bu cht vào tay lái. "Không giao dch gì hết!" - cô quát lên, tt máy di đng ri gin d qung nó ra băng sau. Chiếc đin thoi đp trúng trán bà c ri trượt xung vt áo. Bà c lng l nht lên, chìa tr cho con gái. - Con xin li má - cô ta nói, b hn ging M, chuyn sang ging Quan Thoi - con có mt khách hàng ln M. Có nhiu chuyn ln xn lm. Bà c gt đu v am hiu. Con gái bà làm ăn ln và rt quan trng. Bee Choo nhìn m qua kính chiếu hu, t hi không biết bà c đang nghĩ gì. B mt nhăn nheo ca m cô luôn mang cái v khó hiu nào đó.

Chuông đin thoi li reo. Mt âm thanh nhân to vui nhn kiu k thut s làm v tan s im lng nng trĩu. - Beatrice h! Đúng ri, Elaine đây. Elaine. Bà c nhăn mt. Mình đt tên nó là Elaine hi nào đâu? Bà sc nh con gái bà có nói rng mt cái tên Anh là rt quan trng cho vic "hòa mng", tên Trung Quc người ta hay quên lm. - , trưa nay tui gp b không được đâu. Tui phi đưa bà ct đi chùa làm my cái th tc l bái lm cm ca b. Bà ct. Bà c hiu rõ lm ch, y là nói v bà. Con gái bà c tưởng rng bà không nói ra thì có nghĩa là bà không hiu gì. - , biết ri! Đm xe tui s lm đy tàn nhang ch gì? Bà c dán mt vào cp môi cô con gái, tay bà bu ly bch nilông đy v phòng th. Chiếc xe êm r vào sân chùa. Trông nó có phn lòe lot bên sc thái nht nht ca nóc chùa c kính. Bà c bước ra khi băng sau, th nhng bước không vi vã v phía chính đin. Con gái bà cũng bước ra khi xe trong b y phc doanh nhân và giày cao gót. Cô ro bước theo m, va qut li son môi. - Má, con đi bên ngoài nhe. Con phi gi đin thoi, có chuyn quan trng lm - cô nói, chng bun che giu s ghê tm mùi khói nhang. Bà c rón rén bước vào chùa, châm nén nhang. Bà cung kính quì xung, lm nhm nhng li cu nguyn hng ngày mà gi đây bà đã thuc làu làu. - T ơn Tri Pht phù h đ trì cho con gái con my năm qua. Con cu xin gì nó cũng đu được toi nguyn. Tr như nó mà đã có đ mi th trên đi. - Nó có mt căn nhà ln vi c b bơi, còn có c người giúp vic na vì nó hay vng v lm, chng khâu vá, cơm nước gì được c. Chuyn tình duyên ca nó cũng sáng sa na. Nó đang yêu mt ang moh (phương ng, ch người Kavkaz) giàu có và đp trai lm. - Công ty ca nó nay là công ty tài chính hàng đu. Ngay đến đám đàn ông cũng phi tuân lnh nó. Nó đang sng mt cuc đi hoàn ho. Tri Pht đã ban cho nó mi th, ch thiếu có mi hnh phúc mà thôi. - Con cu xin Tri Pht tha th cho nó dù nó có hơi mt gc do mi mê chy theo công danh. - Điu Người trông thy không đúng chút nào đâu. Nó rt có hiếu vi con. Nó cho con mt căn phòng trong ngôi nhà ln ca nó. Nó cũng chu cp đy đ cho con. Nó hơi hn vi con là vì con làm nh hưởng đến hnh phúc ca nó. Ph n tr không mun b m già quy ry. Đó là do li ca con mà ra.

Bà c cu nguyn thành khn đến mc nước mt bà a ra. Cui cùng, bà cúi đu ly ri cm nén nhang cháy phân na vào chiếc lư cha đy tàn. Bà cúi ly thêm mt ln na.

Bà c đã cu nguyn cho con gái sut 32 năm nay ri. Khi bng bà tròn ln như trái dưa, bà đã đến chùa cu xin mt đa con trai. Ri khi ngày sinh đến, đa bé trượt ra khi bng ca bà. Nó khóc ré lên trông tht đáng yêu vi nhng bp chân bù b, đôi má hng hào, nhưng... đó là mt bé gái, không lm ln vào đâu được na ri. Chng bà véo bà, đm bà vì bà đã sinh ra mt đa bé vô dng, không th làm vic cũng như bo tn dòng h. Thế ri người ph n vn c tr li chùa cùng vi bé gái mi sinh bc trong chiếc xà rông đeo trước ngc. Bà cu nguyn cho con gái bà ln lên s có đ mi th mà nó mun. Chng bà đã b bà và bà cu nguyn cho con bà v sau s chng bao gi phi l thuc vào đàn ông. Mi ngày bà cu nguyn cho con bà tr thành mt ph n tuyt vi, mt ph n mà chính bà không bao gi vươn ti được do quá nhu mì và ít hc. Mt ph n nengkan, tc có kh năng làm tt c nhng th gì mình d đnh. Mt ph n áp đt s ngưỡng m vào tn trái tim ca mi người đàn ông. Khi con bé m ming nói, trân châu s tuôn ra theo, và đàn ông s phi lng nghe nó. Nó s không ging như mình, bà c va cu nguyn va đm đui ngm cô con gái đang ngày mt ln lên và tách xa khi bà, thường nói bng mt th ngôn ng mà bà khó khăn lm mi hiu ni. Bà ngm nghía con gái ca bà chuyn t mt bé gái ngoan ngoãn thành mt cô gái công khai thách thc bà, gi bà là laotu (c h). Nó mun m nó phi "hin đi", mt t quá mi không có trong tiếng Hoa. Gi thì con gái bà đã tr nên quá thông minh đi vi bà và bà c t hi c sao bà li cu xin như thế. Tri Pht đã luôn d dãi trước nhng li cu xin dai dng ca bà nhưng ca ci và công danh chy vào như nước đã chôn đi c ci ngun ca cô gái, và gi đây cô đang đng đó không khuôn mt, không bn sc, ch còn dính vào mnh đt ca t tiên bng mt si ch mong manh. Con gái bà đã quên mt các giá tr ca người m. Nhng điu nó mun tht quá sc phù du... Nhng ước mun ca ph n hin đi. Quyn lc, ca ci, các ca hàng thi trang cao cp... Thế mà con gái bà vn chưa th tìm thy được hnh phúc thc th. Bà c biết rng không cn có nhiu th như thế người ta vn tìm được hnh phúc. Khi con gái bà t giã cõi đi, tt c nhng th mà nó có s chng còn là gì na. Người ta s nhìn li nhng thành tích ca nó và nói rng nó là mt ph n tm c nhưng ri nó s b quên lãng khi cơn gió đu tiên lùa qua... ging như tro tàn còn li ca nhng chiếc xe mui trn và bit th bng hàng mã.

Bà c mong sao nó s quay đu li. Bà mong sao có th xóa đi tt c nhng hoài vng ln lao ca mình và nhng li cu nguyn dành cho nó. Gi đây bà ch còn mi mt ước nguyn: làm sao cho con gái bà được hnh phúc. Bà nhìn ra cng chùa. Bà thy con gái bà đang nói chuyn đin thoi, chân mày nó nhíu li vì gin d và lo lng. Trên đnh cao cũng chng phi tt lành gì, bà c thm nghĩ. T trên đnh thì ch có mt con đường đ đi: đi xung. Bà c t mn tháo bch nilông ri đ ra trước b th mt bch bee hoon (mì bt go). Con gái bà thường chế nho bà chuyn cúng bái các v Pht bng s. Sao bà có th khn vái thành khn như thế và ch đi nhng mnh s y bay đến giúp đ? Nhưng bn thân con gái ca bà cũng có nhng v thn ca nó: nhng thn tượng ca giàu sang, thành đt và quyn lc mà nó l thuc và th cúng mi ngày trong cuc đi. Mi ngày là mt s truy tìm các thn tượng, và nhng thn tượng mà nó tôn th li chng là gì c so vi vĩnh hng. Tt c nhng th mà con gái bà mong ước s dn dn hút ly s sng bên trong nó, b li cho bà mt chiếc v sò vô hn và rng tuếch trước b th. Bà c lng ngm nhng que nhang. Hơi nóng bc lên nhng xà ct p p có nguy cơ sp đ bt c giây phút nào. Ph n hin đi ngày nay, bà c th dài nhn nhc khi cúi ly ln cui cùng v hướng đông đ kết thúc bui cu nguyn. Ph n hin đi ngày nay mun quá nhiu th đến mc đánh mt c linh hn ri li t hi ti sao mình không tìm được nó. Que nhang ca bà tan ra thành lp tro xám mn. Bà gp li con gái ngoài cng chùa. V bn chn, tht vng vn nguyên vn trên khuôn mt nó. Mt biu l rng tuếch, c như nó đang đào xi mnh đt ca nhng thèm mun đ tìm kiếm ht mm ca hnh phúc. Hai m con lng lng leo lên chiếc xe mui trn, ri cô gái đưa xe ra xa l, ln này không phóng nhanh như lúc đến. - Má à, - Bee Choo m li - con không biết nói sao vi má đây. Mark và con đã bàn chuyn này ri, ti con đnh bán nhà ln. Th trường nhà đt đang có ăn thành th ti con mun kiếm người bán nhà, c 7 triu (đôla Singapore - ND) là được. Ti con đnh kiếm mt căn h khang trang nào đó. Có mt căn ph Orchard hp ý con lm. Khi nào v đó, ti con s cho con bé làm ngh vic đ có ch rng rãi hơn... Bà c gt gù v am hiu. Bee Choo khó nhc nut nước miếng.

- Ti con s mướn người ti dn dp và ăn ung ngoài, thế là n. Nhưng con bé làm ngh ri thì không có ai chăm sóc má. Má nhà mt mình chc là bun d lm. Vi li căn h cũng cht chi na. - Ti con suy nghĩ chuyn này lâu lm ri. Ti con nghĩ tt nht là má đến sng ch mi. Có mt căn nhà gn Hougang, mt căn nhà ca Giáo hi Công giáo. Nhà này tt lm, má à. -Bà c không h ngước mt. - Con đã đến đó ri. Bà qun lý nói b sn sàng nhn má. Nhà này va đp va có vườn tược, li có c đng người già đ làm bn vi má! Con đâu có nhiu thi gian đ gn gũi má, đó thế nào má cũng vui hơn. " đó má vui hơn tht mà," cô gái lp li như đ khng đnh vi chính mình. Ln này bà c không còn bch nilông đng thc phm nào đ mà ghì cht trên áo na ri. Bà bm môi siết li dây an toàn, c như nó bo v được bà trước cô con gái đang mun tng kh bà đi.

Bà ngi ngp vào trong chiếc ghế da, mc cho đôi vai thõng xung và các ngón tay in du trên lp bc ghế trng mut. - Má? - con gái bà ct tiếng gi, tìm kiếm bà qua chiếc kính chiếu hu - Má n không vy má? Điu gì phi đến đã đến. - n mà - bà c nói chc nch, ging bà ln hơn bà d đnh - nếu điu đó làm con hnh phúc - bà h ging nói thêm. - Vic này là cho má cơ mà, má! đó má s hnh phúc hơn. Mai má đến đó nhé! Con đã biu con bé làm gói ghém đ đc cho má ri - Elaine phn khi nói, chưa gì mà đu óc đã hướng đến mt đ mc mi trong lch trình ca cô. - Con biết mi chuyn s n thôi mà. Elaine toét ming cười, cô cm giác như va được gii thoát. Có th vic tng kh bà m s giúp cô hnh phúc hơn. Cô đã tng nghĩ đến điu đó. Hình như bà c là chướng ngi duy nht trên con đường truy tìm hnh phúc ca cô. Gi thì cô thy sung sướng lm. Cô đã có mi th mà bt k người ph n hin đi nào cũng thèm mun: tin tài, đa v, công danh, tình yêu, quyn lc... và bây gi là t do, không có bà m và không có nhng l thói c h khiến cô b luôn khó chu. Phi, cô đã t do! Chiếc đin thoi reo lên, khn trương. Cô nhc nó lên và đc mu tin nhn. "Th trường chng khoán tăng 10%!". Tuyt! Vi cô, rõ ràng là mi vic đang bt đu đi lên... Và trong khi cô tìm kiếm ý nghĩa ca cuc đi qua ánh sáng chiếc màn nh đin thoi, bà c ngi băng sau đã tr nên vô hình, vàđã không th trông thy nhng git nước mt ca bà.